伊波帝卡羅沃特出生那一年
成吉思汗所率領的軍隊在迦勒迦河
擊敗了俄羅斯的軍力
在享受美食佳肴的勝利大餐時
他們將活捉的俄羅斯皇族及貴族
銬在平台上並將他們活活壓死
然而，戰斗民族的精神
不會就這麼輕易被擊敗
就跟所有男孩一樣
卡羅沃特從小夢想能成為一名戰士
我要加入皇家軍團
我很會用劍
還可以同時用兩把劍
我示范給你看
又開始了
把那兩根棍子綁到磨石上
我們就會有用不完的面粉了
啊
對那些鬆果們手下留情啊
過來
你揮棍子的技術一流
但現在不是讓你揮棍子的時候
我不是交代你好好照顧娜斯蒂亞
她的馬開始焦躁了
快去幫她
她在等你
拉米爾，出來打獵怎麼還帶著女兒呢
你們是不是都有著相同的疑問？
她母親死后
我不想把她一個人留在家裡
出來呼吸新鮮空氣對她也有好處
你要不要吹笛子？
不要
你揮棍子的時候，看起來好像紡車
從現在起，我就叫你卡羅沃特
我們遭突襲了
娜斯蒂亞
我的笛子
幫我拿笛子
快跑
快回去梁贊叫他們派救兵來
小心
快點
大家注意
看我的
小心后面
大家小心
小心后面
進攻
包圍他們
快逃
你瘋了嗎？
背對背
冷靜點
你看吧
沒有血
你的傷口已經好了
都過去了
那是13年前的事情了
13年
已經那麼久了？
對
你想起來了嗎？
那群蒙古人把你丟在那裡等死
但你逃過一劫活下來了
你現在是尤利王子軍隊的領班
我是尤利王子的護衛
對
你教導士兵各種戰術技巧
這地方好熟悉
這裡是你家
是梁贊嗎？
這裡是我們的家
自從你受傷之后
每次醒來就會失去記憶
但過一下就會想起來
我看看
是鬆餅對吧
我就知道是放在這裡
對，你孩子們的最愛
-凡亞和… -賽丹娜
我幫你取了個綽號叫卡羅沃特
還記得嗎？
現在大家都這麼叫你
娜斯蒂亞
你的妻子
娜斯蒂亞
早安
卡羅沃特
你醒了嗎？
王子在找我們
有陌生人朝著我們的方向前進
那是杰賽嗎？
對，是杰賽
你擋到路了
難道你不會在進來前先把雪清掉嗎？
小心，水別洒出來了
才不會呢…
都是你害的
烏鴉嘴
昨天你有先警告指揮官
有蒙古人逐漸逼近
但他不肯聽，現在他開始亂了
他想在空曠地區與他們對戰
真夠愚蠢的
他真的又老又沒用
如果我是指揮官
就不會落得這個下場
還會禁止任何含有酒精的飲料
你好，伊波帝
你好
你好，伊波帝
-我們走吧 -快點，不然他要生氣了
-他一天到晚都在生氣 -你好
-你好 -除了睡覺的時候
快點
動作快，一群混帳
王子殿下，你好
你好
你覺得呢？
沒看見他們的旗子
不曉得他們是什麼人
放火燒了他們
一定是蒙古人
快點燃火苗
我們應該燒了他們
警告大家休想靠近這裡
-你忘了… -快點，動作快
爸爸，是不是要打仗了？
大家要瞄准一點，聽清楚了嗎？
快回家去
瞄准
陛下，要射箭嗎？
先等等
你也聽到了
不是敵軍，他們是布良斯克人
是王子殿下和他的護衛隊
王子殿下率領護衛隊
前來參加洗禮儀式
安靜點，回到崗位上
我不是早就跟你說了，別自亂陣腳
你們這群不怕死的家伙
還不快點開門
迎接你們的賓客
打擊戰斗模式
單雙數列隊
打擊戰斗模式
准備
刺
砍
-劈 -看看他們團結合作
打
你們女人該向他們學學
聽你鬼扯
刺
砍
掩護
王子殿下來了
還有公主
昨天你說要這個
你是哪位？
你好，費奧多
你為什麼遲到？
他居然忘記了
今天是洗禮儀式
誰的洗禮儀式？
我兒子的
你是他的教父
還記得嗎？
你有看過蒙古人戰斗的樣子嗎？
當然有
而且我敢說
我能一打五
王子殿下真的好有魅力
他如果對我眨眼
我一定也會對他拋媚眼
小心點別被他的魅力給閃瞎
盾牌跳躍
攻擊他的腳踝
摔個狗吃屎
隻不過是摔了個跤
像個在屠宰場的狂牛
你去死啦
費奧多，別走嘛
走開
一個真正的英雄就有辦法
輕鬆地擊敗五個人
我一定會向上呈報
打擊戰斗模式
刺
砍
黎明少女劃過天際
她劃過天際收集天空中的繁星
她將星星捧在裙中
然后倒入水井中
水井很深，水又冰又冷
黑暗的夜空露出曙光
黎明少女劃過天際
我是隻可怕的大野狼
爸爸
看我在外面找到什麼
好可愛
他們來了
這個小家伙在寒冬中醒來了
小刺猬
-爸爸，摸起來不會刺刺的 -你看看
我去倒些牛奶給它喝
要不要看它喝牛奶？
要，我們要看
我幫你做了個新的笛子
你的搞丟了，不是嗎？
主人
衣服我洗好了
還有什麼其他的吩咐嗎？
我們該走了
我是不是每天都幫你做一個新的笛子？
對
你每天也都向我証明你對我不變的愛
洗禮儀式就快開始了
上帝的仆人伊凡接受受洗了
以聖父之名，阿門
聖子之名，阿門
聖靈之名，阿門
是否舉心向上歸向上主
-是的 -他應該得到更好的
這樣的人才怎麼能隻做領班呢
如果他是布良斯克軍隊的
我一定會讓他當指揮官
你們大家
所有人聽清楚了
蒙古人朝我們逼近
距離我們兩個哨站
-怎麼會這樣？ -不好了
得快點逃命才行
請繼續
若有人要跟從我
就當舍己
背起他的十字架來跟從我
奉耶穌基督的名受洗
叫你們的罪得赦
信而受洗的人，將會得救
不信的人，將被定罪
那麼多無辜的人會喪命
-快點開門 -放我們出去
后退
誰都不准離開
我們不是犧牲品
-快點開門讓我們出去 -走開，這是命令
-這裡還有 -往下走
伊羅費，我需要釘子
在這裡
把所有的空隙都補起來
不要，我不要離開我的家
我們得馬上走
快點
陛下，我雖然不懂戰爭的藝術
但我代表所有人民向你請求
我們根本毫無勝算
他們勢力龐大
一定會一舉消滅這座城市
難不成要我們敞開雙臂迎接他們嗎？
你到底想說什麼？
他們想要貢品
隻要給他們錢就能夠避免戰爭
雖然我們會變窮
但起碼能拯救這座城市免於毀滅
既然能用金錢解決，有何不可呢
他們毫無人性又邪惡
我們一定要備戰
我們寡不敵眾
爸爸，我們任何一個士兵
都有能力擊敗10個蒙古人
可惜我們沒有足夠的時間
派出信差求援
瓦希裡
你帶人送一些禮品到他們的營地
跟他們協商
不管什麼都好
盡可能幫我爭取時間
但陛下，他們隻願意跟你溝通
陛下
你不能離開這裡
你說得沒錯
這裡需要我
費奧多
你跟瓦希裡一起去
帶上最強的士兵
我們必須到南門去
我去過了，門也被鎖上了
離門遠一點
住手
你還好嗎？
等等
你不是皇家護衛隊的領班嗎？
是又怎樣？
叫他們放我出去
一定要讓我出去
我是巫醫
我可以給你治愈百病的藥水
你的妻子也一定會很滿意的
整座城市已經被包圍了
就算出去也是死路一條
我親愛的同胞們
你們看
我找到了梁贊最幽默的人
你到底知不知道他們有多少人
我去過欽察汗國
我曉得拔都是什麼人
我很清楚他的為人
他們會殺光所有的人
我有個年輕的妻子
瑪莎，親愛的，我的摯愛
我就是對你深深著迷
你不用擔心，親愛的
快點開門放我們出去
然后他去取水
但他實在是太笨手笨腳了
一個不小心，水洒得他雙腳濕答答
他狠狠甩開水桶，結果就發生了海嘯
然后呢
孩子們，爸爸回來了
跟我來，我再說有趣的故事給你們聽
走吧
那個故事真好玩
召集你的人
你要跟費奧多一起去蒙古人的營地
陛下，請別生氣
但請你將這項任務指派給其他人
坐下
我不是在命令你
而是在請托你
我不信任費奧多和瓦希裡
尤其是這樣的事情
費奧多個性沖動又很有主見
他隻聽你的話
至於瓦希裡滿腦子隻想著利益
我需要與拔都達成協議
不然至少要爭取點時間，一兩天也好
我們可以建造移動堡壘
你說說話啊
他不能去
娜斯蒂亞
他不能去
他已經失去記憶了
每次起床時他就會失去記憶
他就會變得很暴躁，看到東西就砸
以為自己隻是個13歲的小男孩
還在戰爭中與敵軍對抗
隻有杰賽知道這件事
我不曉得他會不會恢復正常
拜托你別逼他去
你還不懂嗎
以他的狀況根本沒辦法對戰
求求你，拜托你別讓他去
把門打開
這一切太沉重了
陛下，請等等
我會跟費奧多一起去
16
17
把裝滿銀飾的桶子放在下面
這樣才不會掉
-你好，泰帝斯 -毛皮呢
-你好 -其余的毛皮在哪？
他們怎麼還不快放我們出去
這麼多東西可以送一點給我們嗎
要是你人頭落地哪還會用上這些東西
巫醫，你去過欽察汗國對吧
對
你會說他們的語言嗎？
其他的也會
他就是我們的翻譯
什麼？
過來
我是自由之身，不是個奴隸
那你就勇敢一點去跟王子殿下說
拿去
我做了一些鬆餅
拉妲會跟你一起去
她會幫助你恢復記憶
-書一定要收好 -我不需要
別跟我吵，別這樣
要快點回來
再幫我做一個新的笛子
走吧
娜斯蒂亞
杰賽，幫我照顧拉妲
你又忘了手套
會有戰爭嗎？
這還很難說
要相親相愛不能背叛彼此
翻譯
干嘛？
那老人在說什麼？
他在講解欽察汗國的法律
若敢反抗將處死刑
那他們在笑什麼？
野蠻人哪需要法律
他們會用大蒜醬活煮女人
我們走吧
偉大的拔都
欽察汗國的統治者
(外語)
尤利王子特別派我們來跟你問候
並且向天國之子請安
(外語)
他懇求您能夠接受他的好意
(外語)
請享用
你先試味道
發酵過的馬乳
別吐出來
小心冒犯到他們
不可以吐出來
別吐出來
偉大的拔都
請容許我提問
您對梁贊到底有何需求？
(外語)
偉大的拔都什麼都不想要
他是不請自來到了這個地方
(外語)
他很好奇你們是什麼樣的人
(外語)
梁贊將成為首座
由欽察汗國統治的城市
(外語)
你們的領土需要一個統治者
(外語)
快吃
(外語)
偉大的拔都說
隻要是朝拜他的人必會獲得獎賞
我還想要看看你在我們面前下跪
(外語)
我沒聽清楚，再說一次
王子的意思是
我們有個常用的諺語
船到橋頭自然直
(外語)
你們覺得偉大的拔都
會向任何人下跪嗎？
我的想法是你一定會佔領我們的領土
但得等到我們死后
(外語)
把免死金牌拿過來
偉大的拔都在此特赦於你
一面免死金牌讓你免於死在他的戰士手中
他想要讓你親眼見証
你們的人到底有多可悲
永遠也比不上他偉大的人們
有了這面金牌
你可以任意通行於欽察汗國的領土
不會有任何人傷害你
隻要你吩咐一聲
皇室便會供你糧食衣物及馬匹
別輕舉妄動
不然他們會把我們殺光
別動一根汗毛，保持安靜
這該死的桌子真的太重了
我們一定會被壓死
我寧可戰死也不要被壓死
走吧，我們去通知大家
他們會把你們給殺了
-快離開這裡 -快走
趁現在快逃
攻擊
我們被騙了
快點跟我走
大家跟緊
往這邊
動作快
大家快過來
把馬帶過來
別害怕，我一定有辦法安全離開的
快到森林裡去
費奧多
快走了
一個真正的英雄有辦法
輕鬆地擊敗五個人
快救我們的人離開這裡
不可以，殺我吧
王子殿下不能死
他兒子還小，不要啊
(外語)
沒必要追他們
(外語)
他們也隻能逃到森林裡去
(外語)
去通知整隊
終於自由了
我已經好多年沒見到娜斯蒂亞了
希望她沒事一切安好
不曉得她會不會認得我
她現在是我老婆了
什麼，你跟她結婚了？
我們有兩個小孩
我是爺爺了
我們為什麼動作這麼慢？
大家加把勁
動作快點
卡羅沃特
我們得扎營才行
不然我們會凍成冰塊
變成野熊的點心
我們不能停下來
得快點到梁贊才行
我們是走遠路
梁贊已被圍攻
我們必須先休息才有能力救他們
我們一定有辦法突破重圍
停
用不著害怕
我的熊不會傷害自己人
拿去，喝吧
會睡得跟寶寶一樣安詳
這個安眠藥水是用
漿果和刺猬的肝臟制成的
現在睡也沒意義
我們黎明就啟程
就算這樣也到不了梁贊
暴風雪會一直持續到明天晚上
快點喝吧
不行，我不能喝
這是什麼古怪的修練？
雖然是睡地上，但我還是會睡
在修道院時我穿著粗毛布襯衫苦修
別說話，你很懂藥草對吧
沒錯
有沒有什麼藥草能夠讓人不睡覺？
你為什麼這麼問？
我是替我兄長問的
他的記性很差
醒來時就會忘記很多事情
都要過很久才會想起來
你是個幸運的人
每天都能過嶄新的人生
不受到過往的束縛
安靜點，納瑟
你那麼大聲會把冰柱震斷的
(外語)
糟糕
別弄丟了
隻要寫下來就不會忘記了
拉妲
你的傷勢都痊愈了
那是13年前的事情
-你本來… -我還沒睡著
把我的日記本給我
有煙的味道
可能是森林野火
來，這個給你穿
才不是什麼野火
大伙們，用不著害怕
讓他們瞧瞧我們的厲害
指揮官死了
(外語)
爸爸
我來救你了
妲瑞亞
快逃
待在這裡
去找找看有沒有生還者
他們回來了
他們回來殺我們了
大家快躲起來
快找地方躲起來
保護孩子們
(外語)
你終於學會了
看來你現在很會耍刀
你到底做了什麼？
我們必須快點躲起來
蒙古軍團一定會再回來的
他們一定會來報仇的
想逃就逃啊
就是說啊，會怕就快滾
哭什麼，你這個笨蛋
我們必須躲起來
蒙古軍團一定會回來把我們殺光
我們該怎麼辦？
-我們死定了 -得找地方躲起來
我們根本無處可躲
整座城市已經燒毀了
我們可以到鄰近的城市尋求庇護
到時候那些城市也會遭受攻擊
我們必須拯救鄰國免於受難
不然我們別想活著看到春天到來
我們要怎麼救他們？
這是我在拔都的帳篷裡看到的地圖
尤利王子沒能派遣信差求救
但我們可以
蒙古人沿著結冰的河水前進
拔都的軍團勢力龐大
我們必須團結一致來對抗他們
我們要通知各個皇室
派遣他們的軍團到禿山旁的空地
為了爭取時間
我們會去分散蒙古軍團的注意力
引誘他們來追我們
我們有辦法與他們對戰嗎？
我們要拿什麼來應戰？
有誰知道通往弗萊基米爾
科洛姆納和穆羅姆的道路？
我知道
我也是
我知道怎麼去科洛姆納
那孩子們該怎麼辦？
我們的家園已經毀了
我們根本寡不敵眾
根本沒有辦法
我們一定會死在這裡
女人跟孩子根本沒能力戰斗
我們到底該怎麼辦？
帶他們到洞穴去找納瑟
你去弗萊基米爾
你去穆羅姆
你有辦法走那麼遠嗎？
我的恢復能力很強
當你們到達河流分歧的地方時
向右走
不然會被蒙古人抓走
不會的，我這個人很幸運
願主保佑
我們得想個辦法
讓蒙古人掉頭
我有辦法
藥草
用藥草准沒錯
真的有效嗎？
鐵定會奏效，動手吧
別太貪心，留一些給馬兒喝
(外語)
他們好像中邪似的
杰賽，給我弓箭
弓箭拿過來
測試食糧和水是你的工作
我要把你給宰了
把你拿去喂狗
他在那裡
快點帶人過去，一定要活捉他
(外語)
這把劍還真不錯
這些野蠻人也太會制鞋了
這群暴徒手工還真巧
那麼…
要不要來吃點東西？
指揮官
指揮官是你
你以前就是指揮官，現在也依然是
他受傷了
他受傷了，快想想辦法
還站在那裡干嘛
快點呼吸
誰快點來想想辦法？
他隻是睡著了
他已經三天沒睡覺了
把他的手綁起來
看好他
我們走
還真是怪了
我的手下一定會逮到他
退下
聖母請聽我懇求
請幫助伊波帝戰勝敵軍
讓蒙古人退去
保佑這片土地不再受到戰爭的摧殘
讓我們得以返鄉重建家園
也希望伊波帝能夠明白我的心意
耶穌隻用了兩條魚和五條面包
就喂飽了五千個人
發快一點
急什麼啊
拿去
給你
聽說猶太人會吃蝗虫
真是一群怪人
不曉得他們是怎麼辦到的
喂，你當我是空氣嗎？
拿去吃吧
好
拿一些給伊波帝
該叫醒他了
我們很快就要出發了
冷靜點
你看
沒有血
你的傷口早就好了
你沒事的
那是小時候的事情
是13年前的事情了
我們在森林裡
你是尤利王子軍隊的領班
你教導士兵各種戰術技巧
想辦法抓住他
抓住他
等一下
再打下去會受傷的
真是的，別鬧了
-等一下 -清醒點
-別碰他 -把她帶走
沒用的臭女人
快點想起來
拔都已經把梁贊燒毀
我們的計劃是
讓蒙古軍團掉頭來抓我們
快點想起來
我想起來了
兄弟們，請原諒我
我知道要怎麼叫醒你
但他們說我隻是造成大家的負擔而已
你…
怎麼了？
你表現得很好
我們必須團結勢力對抗蒙古人
伊波帝請求弗萊基米爾的軍隊
到禿山旁的空地待命
科洛姆納和穆羅姆的兵團
也會前往協助
我們要包夾蒙古軍團
一口氣殺光他們
拔都的勢力到底有多大？
非常龐大
沿著奧卡河前進
軍團蔓延長達七英哩
他說得沒錯
我們的士兵有看到蒙古人
總共有十團，每團共一萬人
去整隊准備應戰，把指揮官叫來
是什麼人派你來的？
一個領班
是尤利王子軍團的領班
他是軍團的人？
那他有多少個士兵？
好幾團
好幾團，有到一千嗎？
沒有
隻有幾十個戰士
但一個就能打贏一百個蒙古人
他是來逗我們笑的
他的意思是要我們唱空城計
然后到森林裡找個領班
回去吧
願主保佑你
你少瞧不起人了
快點離開
快去叫指揮官過來
然后到禿山旁聚集
我會給你一匹馬
你回去告訴你的長官
他別想從我們這裡得到幫助
跟蒙古人在曠野對戰
根本就是自殺
我要怎麼跟卡羅沃特說？
我需要我的軍團留守在這裡
再見
他們沒有回來
可惡，別擋路
(外語)
上主，偉大的騰格裡天神
請讓冤魂退散，救救我
怎麼了？
我看到鬼了
胡說八道
森林幽魂
快點，動作快
杰賽，這個拿去
不對，是擦臉的
這是什麼？
你知道什麼是鬼火嗎？
知道
這是用來嚇蒙古人的
他們很迷信
(外語)
我發誓，我親眼看見了
我看到鬼了
我們被森林裡的幽魂攻擊了
讓我過去
我發誓
我親眼看到幽魂
偉大的拔都
偵查兵今天抓到了間諜
你會害怕嗎？
我會
稻草人出現時
你們有沒有看到他們的表情？
再來幾個驚喜
他們就會忘記要去弗萊基米爾
轉頭來抓我們了
這是馬奶酒
是蒙古人釀制的酒
是用馬奶做的
留一點給我們喝呀
一定很美味
別自己獨吞啊
每個人都有份
明天是個重要的日子
軍團們明天就來了
你真的這麼認為嗎？
他們一定會來的
他們也沒得選
沒事的
你的傷口已經好了
那是13年前的事情
你是尤利王子軍隊的領班
我們在森林裡
拔都燒毀了梁贊
我們准備與他們對戰
我是你的妻子
拉妲
我的妻子是娜斯蒂亞
我沒有忘記
現在也隻有你
能夠讓我想起家
我聽到馬蹄聲
從遠方傳來
我還以為救兵不會來了
我去看看
你在這裡等
提高警覺
(外語)
杰賽，快來
快過來這裡
(外語)
偉大的騰格裡天神
進攻
包圍他
(外語)
他們專門喝血吃肝
所以才會如此強大
你們知道達戈嗎
其中一個森林亡魂朝他丟雪球
他的眼睛就大噴血
每個人都看見了
如果我們的士兵不夠強壯
邪靈就會把我們生吞活吃
亡魂們不敢接近成吉思汗
因為他是個勇猛的戰士
離開
拔都
我曾聽命於您的祖父還有您的父親
我這輩子上過無數戰場
不僅上戰場還打贏
但我無法對抗幽魂
我曉得不是鬼魂在我們的水裡下毒
偷襲我們的營區
但我親眼看見
你看見了什麼？
那個俄羅斯人獨自在曠野
我們包圍了他
突然間，一股暴風雪襲來
而一隻猛獸從中飛來
把我們的人殺得片甲不留
后來他們的人就出現了
我還小的時候，你跟我說了個謎語
什麼東西又長又黑而且都不睡覺
還記得答案嗎？
你老了
答案就是自己的影子
俄羅斯人無法擊敗我們
但我們內心的恐懼可以
我要讓我的戰士們都看清
那些幽魂
都是普通人
懦弱的人
將軍隊調頭
整個軍隊嗎？
馬上去
(外語)
你確定這樣真的有幫助嗎？
這是最強的護身符
(外語)
回家去
這不是你該打的仗
是我們的
再見
謝謝你，朋友
我是納瑟，還記得嗎？
你們在我的洞穴裡待過
還企圖說服我拿刀
看來我成功了
我后來發覺這是我們
與眾神們之間的戰爭
他們有很多的神
但我們隻信唯一的天主
我決定要幫助我們的上主贏得勝利
我四處幫你召集了不少人
是真的嗎？
大家都很好奇
你真的單獨打贏一萬個人嗎？
你真的有辦法嗎？
你真的會一次用四把刀嗎？
可以讓我們見識一下嗎？
你真的獨自打贏那麼多人嗎？
聽好了
當時我們七個人
共同對抗敵方50多人
聽懂了嗎？
知道了
我要喝水
我看見蒙古軍團
他們要來了
整個軍團都調頭了
他們在找我們
他們調頭了
太棒了
他們調頭了
繼續在森林裡慢慢找吧
找到下個冬季也找不到
上主，為何要這麼做？
這裡有這麼多的嬰孩
我們要擔心的已經夠多了
天啊
你們這群可憐的孩子
你都快凍僵了
他們已經無家可歸，也沒有任何親人
別擔心
我們必須團結一致
一定會找到安頓的地方
建造新的家園
照顧這群孩子
他們往后也會建立自己的家庭
不能失去信心
差不多該往森林去了
這群孩子怎麼辦？
他們會凍死的
他們也會拖累我們
那我們分頭吧
分兩條路走
我們必須保護他們
不然他們會沒命的
雪橇有船帆可以在水上行駛
隻要到河邊揚起船帆就行了
絕對比騎馬還快
我們有多少時間？
蒙古人才剛啟程沒多久
剛好有足夠的時間
把雪橇准備好
好
我們必須想辦法拖延他們
直到雪橇平安抵達河邊
到時候救兵們應該也來了
你跟拉妲一起去
沒得商量
這是河堤
蒙古人在這邊
穿過森林走到河流變直的地方
一到馬上揚起船帆
杰賽
你唯一的任務
就是保護孩子
船帆很容易被人看見
希望會有風
河邊一天到晚都在吹大風
他長得好像我兒子
對啊
我明天一定會忘記他們
但他們永遠不會忘記你
你自己要注意安全
我也永遠不會忘記你
隻要工作就不會冷了
快點來吧
可別讓王子們覺得我們在這兒偷懶
蒙古人的動作怎麼這麼慢？
一定是在策畫什麼陰謀
你們看
快看
(外語)
今天星期幾？
星期五
我不能星期五死
那就當今天是星期六
是誰做了這麼多？他們人太多了
怎麼了？
你們以為可以奔向勝利
但卻摔了個狗吃屎
等等，你這個蠢蛋
快點，杰賽
我們快撐不住了
下來用推的，大家一起幫忙
推！推！加油！
加把勁！推！
別停下來，用力推！
盾牌
艾默裡亞，去救傷患
真希望能再吃一碗媽媽煮的雞湯
我最愛的瑪莎
她真的很漂亮
我好想她
讓我來親自處理他
別擋路
進攻
拔劍
正面對擊戰斗形式
上主請賜給我們力量
大家撐住
維持陣線
(外語)
注意右邊
注意左邊
圍成圓圈
納瑟
札卡
不要啊
怎麼了？
繩子結冰了
我們也沒東西升火讓冰溶化
那我們對繩子呵氣
大家一起對著繩子呵氣
一起來，對著繩子呵氣
他們在嘲笑我們
去問問他們到底想要什麼
偉大的拔都想跟你談談
你們是勇猛的戰士
偉大的拔都想知道
你們到底想要什麼
我們什麼也不要
是你們不請自來
但不管怎樣你們唯有死路一條
那就快點來殺我們啊
准備彈射器
大家都向前沖，所以我也跟著沖
大家都奮勇對戰，所以我也跟著戰斗
大家都死了，所以我也會死
這樣的早晨還真是刺激
我們被攻擊了
小心石頭
我的孫子怎麼樣？
他們一定很漂亮
他們再完美不過了
太好了
我們很快就會與他們重逢
船帆
是船帆
我看到船帆了
他們成功了
娜斯蒂亞
拉妲
賽丹娜
凡亞
我都記得
我
不是13歲
我全部都記得
我再也不會忘記
永遠不會
(外語)
偉大的拔都想知道你是什麼人
我隻是個平凡的俄羅斯戰士
我的名字是伊波帝卡羅沃特
(外語)
告訴他
總有一天
我們一定會復仇
(外語)
拿回去
你會需要的
看到了沒
現在跪著的可是你
如果他是我的戰士
我一定會全心全意的信任他
給他一個最高榮耀的埋葬儀式
這是身為英勇戰士應得的待遇
為了紀念卡羅沃特
拔都要求他的士兵筑一道石牆
比伊波帝及他的戰士們
英勇對戰的山丘還要高的石牆
有多少人曾經在那裡？
多到數不清
(五年后) 每個與蒙古人對戰的人
都站在山丘上
並肩作戰，仍然與我們同在
持續為正義而戰
卡羅沃特的正義之戰
聽說當時你們有幾千個人
或許吧
我聽說是五千人
不管多少，我們都合為一心
吹響號角
多麼悅耳啊
團結一心